1
00:00:01,090 --> 00:00:02,729
2
00:00:02,730 --> 00:00:05,510
3
00:00:06,269 --> 00:00:08,427
Episodio 7
Che ne dici di casa mia?
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,811
Non hai urgentemente bisogno di soldi?
5
00:00:12,204 --> 00:00:15,021
Vieni a lavorare a casa mia.
Ti darò i soldi.
6
00:00:20,110 --> 00:00:22,113
Dovresti sapere come pulire.
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,609
Sai cucinare?
8
00:00:23,718 --> 00:00:27,218
Primo... quanto valgi?
mi pagherai?
9
00:00:29,624 --> 00:00:31,574
Pagherai in anticipo?
10
00:00:32,140 --> 00:00:34,828
Sei d'accordo?
lavorare a casa mia?
11
00:00:34,953 --> 00:00:36,746
Me lo hai chiesto tu.
12
00:00:38,356 --> 00:00:39,896
Lo farò.
13
00:00:41,760 --> 00:00:44,009
Posso lavorare dalle 11:00
14
00:00:44,212 --> 00:00:46,182
Per quanto tempo avrai bisogno di me?
15
00:00:46,791 --> 00:00:49,871
Perché... hai detto che lo farai?
16
00:00:50,336 --> 00:00:52,916
Non hai detto che mi odiavi?
senza motivo?
17
00:00:53,630 --> 00:00:56,081
Non devi aver mai sofferto
a causa del denaro.
18
00:00:56,253 --> 00:00:58,774
Persone che hanno bisogno di soldi,
guarda lo stipendio da pagare...
19
00:00:58,948 --> 00:01:01,113
non la persona.
20
00:01:03,140 --> 00:01:04,395
Per ogni caso,
21
00:01:04,499 --> 00:01:08,025
me lo hai chiesto pensando?
Rifiuterei?
22
00:01:16,730 --> 00:01:18,317
[Appartamenti Paradiso, Suite 703]
23
00:01:21,737 --> 00:01:24,061
Vieni qui domani entro le 11:00.
24
00:01:24,130 --> 00:01:26,619
Non andare a lavorare
prima delle 11?
25
00:01:26,868 --> 00:01:29,723
Non posso fidarmi di un estraneo con il
chiave di casa il primo giorno di lavoro.
26
00:01:29,832 --> 00:01:30,883
Preparati a discutere
27
00:01:30,919 --> 00:01:32,939
le tue condizioni di lavoro
e stipendio. Non fare tardi.
28
00:01:32,940 --> 00:01:34,370
Facciamolo.
29
00:01:39,306 --> 00:01:40,120
EHI!
30
00:01:40,167 --> 00:01:42,797
Appartamenti Paradiso,
Suite 703.
31
00:01:47,773 --> 00:01:49,753
Non preoccuparti, Oppa.
32
00:01:50,073 --> 00:01:52,071
Ci sarò sicuramente.
33
00:01:54,378 --> 00:01:55,940
Sì, direttore Jung.
34
00:01:56,214 --> 00:01:57,660
Ho ricevuto l'approvazione.
35
00:01:59,925 --> 00:02:02,232
C'è sicuramente
sta succedendo qualcosa.
36
00:02:03,856 --> 00:02:07,176
Potrò guadagnare soldi mentre
ottenere informazioni.
37
00:02:07,409 --> 00:02:09,289
Chi se ne frega se si tratta di pulizie.
38
00:02:12,896 --> 00:02:14,665
Vediamo, Song Yi Kyung...
39
00:02:14,713 --> 00:02:18,283
per quanto tempo potrai
fissarmi con quello sguardo.
40
00:02:19,750 --> 00:02:21,690
Quello sguardo sprezzante.
41
00:02:22,076 --> 00:02:25,664
Nessuno ha mai guardato
con me in quel modo prima.
42
00:02:25,829 --> 00:02:28,279
Quindi, vuoi schiacciarmi...
43
00:02:28,460 --> 00:02:30,870
Oppa, eri davvero così
tipo di persona?
44
00:02:31,102 --> 00:02:35,191
Sei qualcuno che non ce la fa
se vieni ignorato anche leggermente.
45
00:02:47,237 --> 00:02:49,992
Sembra che lo sia davvero
non tornerò questa volta.
46
00:02:50,149 --> 00:02:52,918
- Eh?
- La signorina Song Yi Kyung se n'è davvero andata.
47
00:02:53,223 --> 00:02:55,053
L'ho mandata via.
48
00:02:55,257 --> 00:02:57,027
Non te ne pentirai?
49
00:02:57,247 --> 00:02:58,877
Perché dovrei?
50
00:02:59,087 --> 00:03:01,855
Ahjussi, perché sei tu?
chiedendomi questo?
51
00:03:01,902 --> 00:03:03,475
Qual è il motivo?
52
00:03:03,537 --> 00:03:04,694
Quindi davvero non ti interessa?
53
00:03:04,804 --> 00:03:06,019
Ovviamente!
54
00:03:06,267 --> 00:03:07,860
OH! Va bene.
55
00:03:08,868 --> 00:03:10,409
Cosa intendi? Che cosa?
56
00:03:10,472 --> 00:03:12,677
Ti ricordi quell'uomo che
ho visto questo edificio
57
00:03:12,775 --> 00:03:14,755
poi ti ho chiesto di farlo
progettare per lui?
58
00:03:14,833 --> 00:03:17,310
Professore Oh o qualcosa del genere,
dall'Università Saeyoung.
59
00:03:17,863 --> 00:03:19,688
- Ahjussi, forse...
- SÌ.
60
00:03:19,813 --> 00:03:22,581
Mi stava chiedendo se eri occupato
in questi giorni gli ho detto che non lo eri.
61
00:03:22,627 --> 00:03:24,114
Perché non sono occupato?!
62
00:03:24,177 --> 00:03:26,736
Avevi detto che non avresti lavorato
sull'Hae Mi Do Resort!
63
00:03:26,938 --> 00:03:28,689
Hai rifiutato l'opportunità
per lavorare su quel progetto.
64
00:03:28,751 --> 00:03:30,658
Quindi venderai vino e
pasta per il resto della tua vita?
65
00:03:30,752 --> 00:03:33,642
È per questo che hai rilevato il tuo
il ristorante di mia madre?
66
00:03:34,222 --> 00:03:35,210
Chi ha detto che lo farò?
67
00:03:35,289 --> 00:03:36,428
Allora perché così aggressivo?
68
00:03:36,444 --> 00:03:39,034
Dovrebbe farlo un architetto
edifici di progettazione.
69
00:03:40,923 --> 00:03:42,202
Riceverai presto una chiamata.
70
00:03:47,620 --> 00:03:49,141
Ah, davvero!
71
00:03:55,562 --> 00:03:57,645
Non sono ancora arrivati?
72
00:04:02,165 --> 00:04:03,472
Sono già partiti?
73
00:04:03,567 --> 00:04:06,081
Sono passati solo 15 minuti.
74
00:04:10,372 --> 00:04:11,622
[ Yoon Ji Sun ]
75
00:04:13,753 --> 00:04:15,535
Ciao, sono Ji Sun.
76
00:04:15,629 --> 00:04:17,369
Ji Sun... signorina.
77
00:04:17,587 --> 00:04:20,209
Sono Park Jung Yeon,
L'amico di Ji Hyun.
78
00:04:20,441 --> 00:04:22,222
Sono al bar in questo momento.
79
00:04:22,300 --> 00:04:23,189
Mi dispiace.
80
00:04:23,259 --> 00:04:26,049
Non potevo venire perché
il mio professore mi ha chiamato all'improvviso.
81
00:04:26,205 --> 00:04:27,626
È così?
82
00:04:27,782 --> 00:04:29,119
Allora sei a scuola
proprio adesso?
83
00:04:29,337 --> 00:04:30,750
- Posso andare lì...
-No.
84
00:04:31,082 --> 00:04:33,660
Oggi sono occupato,
quindi non puoi.
85
00:04:33,952 --> 00:04:35,717
Non ci vorrà assolutamente molto tempo.
86
00:04:35,826 --> 00:04:37,375
E' qualcosa per
tuo amico.
87
00:04:37,405 --> 00:04:39,929
Non è qualcosa
urgente, vero?
88
00:04:39,930 --> 00:04:42,229
Quando ho tempo,
Andrò a trovare Ji Hyun.
89
00:04:42,230 --> 00:04:44,310
- Allora va bene, vero?
- Pronto?
90
00:04:46,797 --> 00:04:49,117
"Non è una cosa urgente, vero?"
91
00:04:49,896 --> 00:04:51,626
È urgente!
92
00:04:52,586 --> 00:04:55,206
Verrai a trovarmi quando
hai tempo?
93
00:04:56,462 --> 00:04:57,684
Voi...!
94
00:04:57,763 --> 00:04:58,907
Quando?
95
00:04:59,052 --> 00:05:00,448
Dopo che sarò morto?!
96
00:05:00,526 --> 00:05:02,485
Al mio funerale?!
97
00:05:13,552 --> 00:05:15,506
Ho tanta fame!
98
00:05:22,202 --> 00:05:25,128
Come posso essere così affamato?
quando mi fa male lo stomaco?
99
00:05:43,946 --> 00:05:45,796
La porzione è troppo piccola.
100
00:05:58,619 --> 00:06:02,030
Quando lavoravo da Kang,
Non ho mai avuto bisogno di pagare il cibo.
101
00:06:25,328 --> 00:06:28,057
Il dottore mi ha detto di no
mangiare le tagliatelle.
102
00:06:28,104 --> 00:06:31,004
E se Unni mangiasse?
Ancora Ramen istantaneo?
103
00:06:37,842 --> 00:06:38,957
Scusami!
104
00:06:39,004 --> 00:06:40,933
Posso avere un'altra ciotola di
Porridge di manzo?
105
00:06:41,043 --> 00:06:43,173
Per favore, mettetene molti
carne di manzo dentro.
106
00:06:47,549 --> 00:06:50,948
Esatto. Mangia e
sii forte, Shin Ji Hyun.
107
00:07:03,053 --> 00:07:06,759
Domani, il sole di domani sorgerà*.
(*T/N: un detto: domani sarà un giorno migliore.)
108
00:07:16,420 --> 00:07:19,691
Unni dovrebbe riposare così
può andare a lavorare.
109
00:07:21,158 --> 00:07:23,288
Deve essere stanca.
110
00:07:26,521 --> 00:07:29,899
Questo è un disegno che abbiamo preso da un altro
azienda dopo che inizialmente hai rifiutato.
111
00:07:30,086 --> 00:07:31,574
Ma non va bene, non credi?
112
00:07:31,664 --> 00:07:33,469
Questo design è molto noioso.
113
00:07:33,546 --> 00:07:35,553
Ma questo è il progetto di una sala giochi
centro commerciale.
114
00:07:35,896 --> 00:07:38,102
Non hai detto che volevi un
galleria e caffè costruiti?
115
00:07:38,150 --> 00:07:40,449
E non penso che quella fosse la location
stavi guardando entrambi.
116
00:07:40,556 --> 00:07:44,304
I prezzi dei terreni in questo quartiere
erano più economici, ecco perché l'abbiamo comprato.
117
00:07:44,381 --> 00:07:46,798
Il primo piano avrà il
galleria e caffetteria.
118
00:07:46,876 --> 00:07:50,876
Sopra, fino al quinto piano
saranno alloggi in affitto.
119
00:07:51,275 --> 00:07:53,084
Se costruisci un cinque piani
costruendo qui,
120
00:07:53,147 --> 00:07:55,534
le case laggiù
non riceverà alcuna luce solare.
121
00:07:55,582 --> 00:07:56,858
Cosa farai?
a riguardo?
122
00:07:56,861 --> 00:08:00,055
Dopo alcuni anni,
se ne andranno comunque.
123
00:08:00,366 --> 00:08:02,731
Possiamo semplicemente darglieli
un po' di soldi.
124
00:08:02,856 --> 00:08:04,916
- Che cosa?
- Ah!
125
00:08:05,240 --> 00:08:07,694
Questo posto... sta andando
da rizonizzare.
126
00:08:07,757 --> 00:08:11,197
In futuro,
sarà un'autostrada.
127
00:08:11,891 --> 00:08:13,800
Allora immagino che tu possa
basta lavorare su questi piani.
128
00:08:13,880 --> 00:08:15,424
Lo sono davvero
non soddisfatto.
129
00:08:15,505 --> 00:08:16,831
Non devi saperlo,
130
00:08:16,980 --> 00:08:18,438
ma non disegno
centri commerciali.
131
00:08:18,455 --> 00:08:20,048
Non ho chiesto di incontrarci
per questo motivo,
132
00:08:20,126 --> 00:08:22,303
ma per il premio di design
sei andato in America?
133
00:08:22,380 --> 00:08:24,559
Quello era un progetto per
un museo d'arte.
134
00:08:24,700 --> 00:08:26,048
Non importa.
135
00:08:26,172 --> 00:08:27,891
Useremo semplicemente il
progettazione esterna.
136
00:08:27,954 --> 00:08:29,365
E il tuo compenso per la progettazione...
137
00:08:29,925 --> 00:08:31,368
sarà il doppio.
138
00:08:31,476 --> 00:08:32,179
Raddoppiare?
139
00:08:32,242 --> 00:08:34,149
Ah, un giovane
140
00:08:34,263 --> 00:08:36,318
affrontare così duramente.
141
00:08:36,486 --> 00:08:38,577
Va bene. Facciamolo triplicare.
142
00:08:38,746 --> 00:08:39,483
Ahjussi!
143
00:08:39,515 --> 00:08:40,274
Ahjussi?
144
00:08:40,337 --> 00:08:42,250
Spero che siano affari tuoi
ha successo,
145
00:08:42,383 --> 00:08:44,270
ma non chiamarmi mai più!
146
00:08:45,903 --> 00:08:48,513
Non pensare nemmeno a costruire
cinque piani qui.
147
00:09:08,022 --> 00:09:10,242
Unni, perché l'hai fatto?
ti sei già svegliato?
148
00:09:10,552 --> 00:09:13,382
La strada è ancora lunga
12 in punto.
149
00:09:15,713 --> 00:09:18,773
Unni, mi dispiace.
Ha fatto molto male, vero?
150
00:09:19,695 --> 00:09:23,864
Ma è così strano.
Di solito ne mangio due ciotole.
151
00:09:24,003 --> 00:09:25,830
Allora, perché l'ho fatto
hai mal di pancia?
152
00:09:26,678 --> 00:09:28,771
Quanto tempo ho dormito.
153
00:09:38,241 --> 00:09:39,841
Unni!
154
00:09:44,569 --> 00:09:46,629
Perché è così?
155
00:09:48,570 --> 00:09:50,980
Le persone non hanno
coscienza in questi giorni.
156
00:10:11,752 --> 00:10:14,442
Ieri stavo così male che...
non potevo venire a lavorare.
157
00:10:14,577 --> 00:10:17,107
Non farò tardi stasera.
158
00:10:19,247 --> 00:10:20,517
Che cosa?
159
00:10:25,176 --> 00:10:27,469
Dove è andata senza nemmeno?
indossa la sua giacca?
160
00:10:27,566 --> 00:10:29,990
devo andare a
vedere mio padre.
161
00:10:33,966 --> 00:10:37,090
Unni! Dove sei andato?
162
00:10:39,694 --> 00:10:41,643
Per favore, non mangiare Ramen istantaneo.
163
00:10:41,729 --> 00:10:46,139
Fino a quando il tuo corpo non migliorerà,
Mangerò un sacco di porridge per te.
164
00:10:47,600 --> 00:10:49,660
Prenderò la medicina
così.
165
00:11:01,820 --> 00:11:03,459
Dormire di nuovo?
166
00:11:05,438 --> 00:11:07,668
Deve essere così difficile.
167
00:11:17,378 --> 00:11:19,584
Sto solo dicendo di non farlo
prendilo a cuore
168
00:11:20,141 --> 00:11:22,354
che non ho accettato
questi soldi.
169
00:11:23,045 --> 00:11:24,605
Mai...
170
00:11:25,909 --> 00:11:28,639
non devi mai prenderlo
al cuore.
171
00:11:29,311 --> 00:11:31,546
Perché sto davvero bene.
172
00:11:31,844 --> 00:11:33,012
Aigoo!
173
00:11:34,992 --> 00:11:37,840
Solo il pensiero di te
essere mio amico
174
00:11:38,659 --> 00:11:40,750
è già abbastanza.
175
00:11:42,847 --> 00:11:45,357
Perché ha detto così?
cose inutili?
176
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
Ah!
177
00:11:51,767 --> 00:11:56,698
- 38 giorni, 3 ore e 29 minuti.
- Cosa fare, cosa fare, cosa fare?!
178
00:11:57,617 --> 00:11:58,585
Unni!
179
00:11:58,647 --> 00:12:01,453
Solo perché hai dormito tutta la notte
perché non riesci a dormire adesso?
180
00:12:01,575 --> 00:12:04,707
devo andare a
La casa di Kang Min Ho!
181
00:12:24,752 --> 00:12:26,361
Assenza senza preavviso?
182
00:12:26,566 --> 00:12:29,357
Poi, ha perso il lavoro al
minimarket a causa mia?
183
00:12:29,431 --> 00:12:30,811
Giusto!
184
00:12:32,041 --> 00:12:35,558
Licenziato per giusta assenza
un giorno? Che sconsideratezza.
185
00:12:36,375 --> 00:12:37,913
Allora cosa sei?
fare?
186
00:12:38,023 --> 00:12:39,879
Sono già in ritardo.
187
00:12:39,991 --> 00:12:43,002
E' tutta colpa tua
Song Yi Kyung è stata licenziata.
188
00:12:43,161 --> 00:12:46,137
Ma hai detto che potevo usare il suo corpo
per 14 ore tutti i giorni.
189
00:12:46,175 --> 00:12:49,358
Ah, questo è il motivo
Non mi piacciono gli umani!
190
00:12:49,480 --> 00:12:51,529
Sono assolutamente spudorati,
spudorato!
191
00:12:51,785 --> 00:12:52,759
Ehi, Shin Ji Hyun.
192
00:12:52,847 --> 00:12:57,247
Il corpo di questa ragazza è suo,
e lo stai semplicemente prendendo in prestito.
193
00:12:58,327 --> 00:12:59,991
Lo so anch'io, ma...
194
00:13:00,052 --> 00:13:04,221
Le tue 14 ore sono state concesse secondo
al programma di Song Yi Kyung.
195
00:13:04,259 --> 00:13:06,087
Quindi la vita della persona di cui
il corpo viene preso in prestito
196
00:13:06,238 --> 00:13:08,456
è più importante di
il viaggiatore di 49 giorni!
197
00:13:08,524 --> 00:13:11,237
Giusto. So che.
198
00:13:11,796 --> 00:13:12,515
Sai?
199
00:13:12,574 --> 00:13:14,524
Lo so!
200
00:13:16,975 --> 00:13:19,012
Quindi, se non dorme,
201
00:13:19,083 --> 00:13:20,726
allora non posso farlo
niente neanche?
202
00:13:20,863 --> 00:13:21,568
Bingo!
203
00:13:21,574 --> 00:13:22,978
Come può esserci?
una cosa del genere?!
204
00:13:23,036 --> 00:13:25,276
Chi pensi?
stai urlando?!
205
00:13:25,364 --> 00:13:27,447
Non ho detto di non farlo
renderle le cose difficili?
206
00:13:27,586 --> 00:13:30,317
Di chi è la colpa se si è ammalata
e ha perso il lavoro?
207
00:13:30,396 --> 00:13:31,876
Sono stato io?!
208
00:13:32,975 --> 00:13:34,933
Mi sbagliavo.
209
00:13:37,406 --> 00:13:39,214
Indipendentemente dal fatto che tu lo sia
un essere umano o un'anima,
210
00:13:39,342 --> 00:13:41,618
ciò che viene in giro va in giro.
211
00:13:41,796 --> 00:13:45,199
Ho capito... signore.
212
00:13:45,415 --> 00:13:46,795
EHI. Se lo sai,
213
00:13:46,874 --> 00:13:49,429
quindi aspetta pazientemente finché lei
finalmente si sveglia.
214
00:13:49,626 --> 00:13:50,965
Me ne sto andando.
215
00:13:52,585 --> 00:13:55,435
OH! Cosa fare, cosa fare,
cosa fare?!
216
00:13:55,798 --> 00:13:58,273
Song Ki Young non è nel
giusto stato d'animo,
217
00:13:58,401 --> 00:14:00,508
Non sono sicuro di quando lo farà
liberatene.
218
00:14:00,665 --> 00:14:03,965
Quindi non sarebbe una buona idea
girovagare.
219
00:14:16,237 --> 00:14:18,567
Vieni qui domani entro le 11:00.
220
00:14:18,686 --> 00:14:21,416
Non andare a lavorare
prima delle 11?
221
00:14:54,047 --> 00:14:56,047
Sei appena arrivato?
lavori adesso?
222
00:14:59,235 --> 00:15:01,944
Sono appena andato in ospedale
per ottenere qualcosa approvato.
223
00:15:02,024 --> 00:15:03,754
Stai lavorando duro.
224
00:15:08,005 --> 00:15:10,215
Non hai ancora mangiato, vero?
225
00:15:11,295 --> 00:15:13,396
Lo darò semplicemente al regista
e torno subito.
226
00:15:13,514 --> 00:15:15,604
Pranziamo insieme, Oppa.
227
00:15:16,025 --> 00:15:17,725
Siamo al lavoro.
228
00:15:24,305 --> 00:15:26,605
Ci sono solo due
di noi qui.
229
00:15:27,006 --> 00:15:28,412
Nessuno può sentirci,
230
00:15:28,550 --> 00:15:30,856
ma sei ancora preoccupato
la CCTV?
231
00:15:31,575 --> 00:15:33,925
Questo è quello che abbiamo
sempre fatto.
232
00:15:57,965 --> 00:15:59,839
Perché continui
stai facendo questo?
233
00:15:59,996 --> 00:16:01,468
Mamma...
234
00:16:01,665 --> 00:16:03,626
Se ho 3 lavori part-time,
235
00:16:03,732 --> 00:16:06,350
quando avrò tempo studio
per il mio esame?
236
00:16:07,525 --> 00:16:10,538
Ho ricevuto dei soldi da te?
o papà per andare a scuola?
237
00:16:10,560 --> 00:16:12,780
Di' a Oppa di farlo
qualunque cosa voglia!
238
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
Fretta!
239
00:16:14,841 --> 00:16:16,269
Falla entrare, sbrigati,
velocemente!
240
00:16:16,302 --> 00:16:17,517
Spingetela dentro,
fatela entrare.
241
00:16:17,526 --> 00:16:18,861
Ehi!
242
00:16:20,080 --> 00:16:22,370
Fermati, fermati!
243
00:16:39,400 --> 00:16:41,470
Aigoo, questa ragazza!
244
00:16:41,730 --> 00:16:44,199
Ehi! Andiamo con calma,
245
00:16:44,368 --> 00:16:45,661
Vuoi ottenere
fa più male?
246
00:16:45,680 --> 00:16:47,329
Abbiamo vinto il jackpot, amico.
247
00:16:47,498 --> 00:16:51,958
Guida e basta, teppista.
Prima che qualcuno ci denunci.
248
00:16:52,395 --> 00:16:54,401
Stai zitto!
249
00:17:14,090 --> 00:17:15,880
Ehi, vieni qui!
250
00:17:17,202 --> 00:17:19,668
Uscire!
Sbrigati, sbrigati!
251
00:17:32,624 --> 00:17:33,822
Stai bene?
252
00:17:33,915 --> 00:17:35,625
Sei ferito da qualche parte?
253
00:17:36,948 --> 00:17:38,968
No, no, no, no.
254
00:17:39,135 --> 00:17:42,835
No, non sono dalla stessa parte
come quei ragazzi.
255
00:18:01,854 --> 00:18:04,870
Invece di nasconderlo ai tuoi genitori
per evitare che si arrabbino,
256
00:18:04,963 --> 00:18:07,143
che ne dici
tornare a casa prima?
257
00:18:07,445 --> 00:18:10,175
Di notte non c'è nessuno
in questo quartiere.
258
00:18:10,984 --> 00:18:13,258
Vivi qui?
259
00:18:13,718 --> 00:18:16,516
Circa una volta alla settimana,
Passo di qui durante un'escursione.
260
00:18:16,624 --> 00:18:20,074
Il modo migliore per esercitare...
sta facendo escursioni.
261
00:18:26,100 --> 00:18:28,000
Puoi berlo adesso.
262
00:18:33,693 --> 00:18:35,533
Grazie.
263
00:18:46,590 --> 00:18:50,380
Qui. Pulisci il viso
e mani.
264
00:18:50,664 --> 00:18:52,344
E le tue labbra.
265
00:18:53,745 --> 00:18:58,697
Ah... Grazie.
266
00:19:27,379 --> 00:19:28,929
Vai dentro.
267
00:19:29,829 --> 00:19:31,780
Dove dovrei contattarti
268
00:19:32,033 --> 00:19:34,270
contraccambiare questa gratitudine?
269
00:19:35,350 --> 00:19:37,096
Vuoi che dia il mio
dettagli di contatto
270
00:19:37,175 --> 00:19:39,144
a qualcuno
Non lo so nemmeno?
271
00:19:39,328 --> 00:19:44,180
Oh... sono Shin In Jung.
272
00:19:44,443 --> 00:19:47,227
Shin-In-Jung.
273
00:19:48,171 --> 00:19:50,728
Dammi il tuo cellulare.
274
00:20:03,681 --> 00:20:05,371
Entra adesso.
275
00:20:12,712 --> 00:20:14,382
Mi scusi...
276
00:20:16,534 --> 00:20:20,409
Che nome dovrei?
salvare sul mio telefono?
277
00:20:20,641 --> 00:20:23,611
Oh, Kang Min Ho.
278
00:20:44,830 --> 00:20:46,340
Oppa!
279
00:20:48,352 --> 00:20:50,689
Lo sapevo
essere così.
280
00:20:51,995 --> 00:20:53,365
Vedi?
281
00:20:53,671 --> 00:20:55,723
Ecco perché non te l'ho dato
un'opportunità.
282
00:20:55,852 --> 00:20:57,691
Pensavo che ti saresti indebolito.
283
00:20:58,643 --> 00:21:00,534
Qual è il problema?
Direttore Kang?
284
00:21:00,611 --> 00:21:03,203
Non guardarmi con
quegli occhi tristi...
285
00:21:03,319 --> 00:21:05,049
Fa male.
286
00:21:05,654 --> 00:21:07,653
Ci incontreremo
Direttore Jung
287
00:21:07,752 --> 00:21:09,930
e finisci il
nuovo contratto.
288
00:21:10,290 --> 00:21:15,120
Tra circa 3 o 4 giorni...
sarà tutto finito.
289
00:21:15,459 --> 00:21:17,439
Sai di cosa si tratta
significa, giusto?
290
00:21:18,830 --> 00:21:20,128
Lo so.
291
00:21:20,284 --> 00:21:23,804
Dopo che avremo finito,
incontriamoci senza preoccupazioni.
292
00:21:24,698 --> 00:21:26,446
E' questo che tu?
è venuto a dire?
293
00:21:26,581 --> 00:21:29,641
Fino al passo più importante
è finalizzato
294
00:21:29,782 --> 00:21:31,764
dammi una pausa.
295
00:21:44,760 --> 00:21:46,176
Il presidente Shin.
296
00:21:46,711 --> 00:21:48,602
Davvero non andrai
sottoporsi ad un intervento chirurgico?
297
00:21:48,682 --> 00:21:50,881
Non è che non lo faccio, non posso.
298
00:21:50,920 --> 00:21:53,549
Non lo sai che più a lungo
rimandalo, peggio diventa?
299
00:21:53,570 --> 00:21:55,220
Se devo sottopormi all'intervento chirurgico,
300
00:21:56,102 --> 00:22:00,001
ci sarebbe il 100% di possibilità che ciò accada
vivrei? Cercando di spaventarmi...
301
00:22:00,096 --> 00:22:01,589
Se continui con questo...
302
00:22:02,023 --> 00:22:04,374
Incontrerò Jung Suk.
303
00:22:05,731 --> 00:22:06,765
Che cosa?
304
00:22:06,919 --> 00:22:09,559
Perché dovresti farlo?
incontrare mia moglie?!
305
00:22:09,909 --> 00:22:11,679
Non dire una parola.
306
00:22:12,424 --> 00:22:14,963
Sta solo resistendo
per Ji Hyun.
307
00:22:15,099 --> 00:22:17,396
Non c'è speranza per
tua figlia,
308
00:22:17,577 --> 00:22:19,918
quindi non aspettare oltre.
309
00:22:20,111 --> 00:22:23,769
Almeno puoi essere ancora vivo
prendersi cura di tua moglie!
310
00:22:25,184 --> 00:22:26,754
Cos'hai appena detto?
311
00:22:26,851 --> 00:22:28,625
Presidente Shin!
312
00:22:28,639 --> 00:22:31,268
Cos'è questo? Sei Dio?
313
00:22:31,327 --> 00:22:33,181
Chi sei...
314
00:22:33,750 --> 00:22:36,489
per dirmi di arrendermi
su mia figlia!
315
00:22:36,490 --> 00:22:39,190
Sono tuo amico, punk!
316
00:22:39,606 --> 00:22:41,379
- OH!
- Vedere?
317
00:22:41,572 --> 00:22:43,161
Per favore, fatti operare, eh?
318
00:22:43,239 --> 00:22:46,109
È solo perché lo stai facendo
la mia rabbia è irascibile, teppista!
319
00:22:50,820 --> 00:22:52,870
Cosa ha detto il dottor Jo?
320
00:22:53,740 --> 00:22:55,662
Niente di che.
321
00:22:55,771 --> 00:22:57,572
Stai ancora massaggiando?
le sue gambe?
322
00:22:57,630 --> 00:23:00,414
Lo dicono quando lo sei
sdraiato per così tanto tempo,
323
00:23:00,473 --> 00:23:03,344
è difficile muoversi
quando ti svegli.
324
00:23:04,261 --> 00:23:07,044
Dimmi cosa è successo
Dottor Jo, ha detto?
325
00:23:07,159 --> 00:23:11,159
Sentendo che tua figlia ti ha fatto i complimenti,
sei tutta energia e vigore, moglie mia.
326
00:23:11,390 --> 00:23:15,770
Di cosa hai parlato con il dottor Jo?
Perché continui a cambiare argomento?
327
00:23:16,151 --> 00:23:19,157
Perché? È stato?
qualcosa di brutto?
328
00:23:19,348 --> 00:23:23,959
Ho sentito tutto questo parlare...
"Ehi, non restare qui e andare a lavorare."
329
00:23:24,018 --> 00:23:26,377
Questo è quello che tengo
dicendoti.
330
00:23:26,569 --> 00:23:29,254
Quindi più tardi entrerò nel merito
l'ufficio per un po'.
331
00:23:29,325 --> 00:23:31,573
Non ascolterai
tua moglie,
332
00:23:31,709 --> 00:23:33,981
ma ascolterai
il tuo amico?
333
00:23:34,490 --> 00:23:37,340
Ji Hyun...
guarda tuo padre.
334
00:23:38,840 --> 00:23:40,420
Ma tesoro,
335
00:23:40,870 --> 00:23:42,984
Min Ho...
cosa dovremmo fare?
336
00:23:43,119 --> 00:23:44,119
Cosa intendi?
337
00:23:44,158 --> 00:23:46,347
Il fidanzamento.
338
00:23:46,620 --> 00:23:49,487
Non lo sappiamo
quando si sposeranno.
339
00:23:49,789 --> 00:23:54,149
Non dovremmo... essere noi
dire qualcosa prima?
340
00:23:54,361 --> 00:23:57,915
Pensa a Ji Hyun
senza che glielo chiedessimo.
341
00:23:58,090 --> 00:24:00,445
Voleva lasciare l'azienda
sedermi qui a vegliare.
342
00:24:00,649 --> 00:24:03,483
Gli ho parlato a malapena
fuori di esso.
343
00:24:05,067 --> 00:24:06,173
Veramente?
344
00:24:06,309 --> 00:24:10,159
Lui viene...
vedere Ji Hyun tutti i giorni.
345
00:24:14,558 --> 00:24:16,134
Dicono quando sei
troppo felice,
346
00:24:16,232 --> 00:24:18,416
i fantasmi diventeranno gelosi.
347
00:24:18,940 --> 00:24:21,430
Deve essere vero.
348
00:24:25,332 --> 00:24:28,998
Questa faccenda... l'abbiamo finita
molto tempo fa,
349
00:24:29,349 --> 00:24:31,856
semplicemente impossibile registrarlo.
350
00:24:32,167 --> 00:24:34,667
Mi dispiace.
È tutto a causa mia.
351
00:24:34,840 --> 00:24:38,342
Sono solo felice che non si sia trascinato
per troppo tempo.
352
00:24:38,602 --> 00:24:40,172
È tutto fatto.
353
00:24:40,581 --> 00:24:42,522
- Controlla.
- SÌ.
354
00:24:42,861 --> 00:24:44,231
Quando la registrazione
è completato,
355
00:24:44,389 --> 00:24:46,370
il tuo lavoro sarà finito.
356
00:24:46,390 --> 00:24:48,328
Ciò che resta è la nostra parte.
357
00:24:48,345 --> 00:24:51,012
Ti stai preparando come
originariamente previsto?
358
00:24:51,129 --> 00:24:53,587
Avevamo programmato di sganciare la bomba
subito prima del tuo matrimonio.
359
00:24:53,738 --> 00:24:55,516
Abbiamo finito di prepararci
molto tempo fa.
360
00:24:54,834 --> 00:24:56,148
[Contratto di acquisto del terreno]
361
00:24:56,242 --> 00:24:57,556
[Contratto 1]
[5.000.000.000 vinti]
362
00:24:58,678 --> 00:24:59,929
[Contratto 2]
[8.000.000.000 vinti]
363
00:25:02,423 --> 00:25:03,646
È corretto.
364
00:25:05,307 --> 00:25:06,744
Avvia immediatamente il
lavoro di registrazione.
365
00:25:06,803 --> 00:25:08,413
Sì, signore.
366
00:25:45,503 --> 00:25:48,599
Avendo una madre e un padre ricchi,
sembri loro figlio.
367
00:25:53,737 --> 00:25:56,127
Che succede questa volta?
368
00:25:57,321 --> 00:26:00,131
Perché hai quell'aspetto?
pateticamente infelice oggi?
369
00:26:05,051 --> 00:26:07,111
Hai licenziato Song Yi Kyung.
370
00:26:08,149 --> 00:26:09,449
Sì.
371
00:26:09,783 --> 00:26:11,513
Allora non lo è
tornando qui?
372
00:26:11,610 --> 00:26:13,370
Ho detto che l'ho licenziata.
373
00:26:16,728 --> 00:26:19,457
Ti senti in colpa perché
L'ho licenziata?
374
00:26:19,631 --> 00:26:21,603
No. Hai fatto bene.
375
00:26:21,970 --> 00:26:23,523
Ora non devo farlo
essere frainteso da te.
376
00:26:23,757 --> 00:26:25,615
Hyung, mi dispiace se io
ti ho frainteso...
377
00:26:25,616 --> 00:26:26,415
Lascia perdere.
378
00:26:26,560 --> 00:26:27,511
Parliamo di lavoro.
379
00:26:27,531 --> 00:26:28,568
A proposito di lavoro?
380
00:26:28,627 --> 00:26:32,466
La zona A è la più importante
alloggi privati presso l'Hae Mi Do Resort.
381
00:26:32,714 --> 00:26:34,480
Ha un concetto distintivo.
382
00:26:34,524 --> 00:26:37,098
Ecco perché ho bisogno del tuo
immaginazione unica.
383
00:26:37,337 --> 00:26:39,265
Qualcosa che non lo è
un disegno tipico.
384
00:26:40,109 --> 00:26:40,471
Hyung...
385
00:26:40,482 --> 00:26:42,649
So che sei arrabbiato con me
ma fallo per Ji Hyun,
386
00:26:42,794 --> 00:26:44,210
progettare l'area A.
387
00:26:47,053 --> 00:26:49,346
Confido che parteciperai al
prossimo incontro. Me ne sto andando.
388
00:26:49,452 --> 00:26:50,786
Sedere.
389
00:26:52,821 --> 00:26:53,966
Te ne vai già?
390
00:26:54,043 --> 00:26:55,381
Sì, sono occupato.
391
00:27:09,002 --> 00:27:10,533
L'atmosfera tra voi due
392
00:27:10,699 --> 00:27:12,523
sembra peggiorare
di prima.
393
00:27:12,680 --> 00:27:14,046
Immagino di sì.
394
00:27:14,144 --> 00:27:17,128
Grazie a lui, ho potuto farlo
sopportare il mio tempo in America.
395
00:27:18,534 --> 00:27:20,702
Ero troppo sensibile?
396
00:27:21,064 --> 00:27:23,173
Forse lo eri
o forse no.
397
00:27:23,232 --> 00:27:25,200
Ahjussi, lo sei
non più monaco.
398
00:27:25,453 --> 00:27:27,731
Quindi smettila di fingere
essere uno.
399
00:27:27,790 --> 00:27:30,017
Il cuore di alcune persone può essere conosciuto
da un solo sguardo.
400
00:27:30,115 --> 00:27:32,741
Così come i cuori che possono essere riempiti
senza confini né barriere.
401
00:27:52,023 --> 00:27:53,462
Kang Min Ho...
402
00:27:54,304 --> 00:27:56,730
Cosa volevi confermare?
venendo qui?
403
00:28:14,825 --> 00:28:16,877
Durante il prestito
Il corpo di Song Yi Kyung,
404
00:28:16,964 --> 00:28:19,910
cosa pensi che succederebbe
se si sveglia fuori?
405
00:28:20,300 --> 00:28:22,144
Si è appena addormentata.
406
00:28:22,315 --> 00:28:24,354
Dubito che si sveglierà presto.
407
00:28:31,690 --> 00:28:33,502
Una volta che ti avrà capito,
408
00:28:33,690 --> 00:28:35,992
pensi che te lo permetterà
continuare a usare il suo corpo?
409
00:28:47,821 --> 00:28:49,984
Song Yi Kyung unni...
410
00:28:50,515 --> 00:28:52,925
perché esattamente tu
vivere così?
411
00:28:54,167 --> 00:28:57,345
Hai un viso così bello.
Non lo stai sprecando?
412
00:29:01,502 --> 00:29:03,445
Sono passati 5 anni per te.
413
00:29:03,659 --> 00:29:06,194
Vivere così da 5 anni...
non puoi farlo.
414
00:29:08,082 --> 00:29:11,554
Giusto!
Questo Unni ha una ragione.
415
00:29:12,279 --> 00:29:15,832
Non mi piace il dottore
chissà di quel tempo.
416
00:29:15,894 --> 00:29:18,967
Cosa è successo esattamente?
417
00:29:33,039 --> 00:29:35,529
Non ce ne sono
album fotografici o qualcosa del genere?
418
00:29:42,847 --> 00:29:44,284
Cosa sta succedendo?
con me?
419
00:29:44,444 --> 00:29:45,520
Padre!
420
00:31:00,989 --> 00:31:02,580
Mi hai detto di ritirare
l'affitto da te oggi.
421
00:31:02,614 --> 00:31:03,378
Perché ti nascondi?
da me?
422
00:31:03,379 --> 00:31:06,097
Proprio adesso sei scappato
quando mi hai visto!
423
00:31:24,711 --> 00:31:26,528
Unni, qual è il problema?
424
00:31:35,534 --> 00:31:36,768
Io...
425
00:31:37,413 --> 00:31:39,005
Cosa sta succedendo
a me?
426
00:31:40,660 --> 00:31:43,410
Oh, cosa dovrei fare?
se lo scopre?
427
00:32:00,044 --> 00:32:01,439
Cosa dovrei fare?
428
00:32:07,438 --> 00:32:09,083
Sono stanco di questo!
429
00:32:11,078 --> 00:32:13,842
Unni, cosa hai detto?
430
00:32:14,288 --> 00:32:17,272
Stanco! Stanco!
431
00:32:29,373 --> 00:32:31,386
Cosa fai?
432
00:32:35,430 --> 00:32:38,991
Unni, cosa sei?
pensando?
433
00:32:47,438 --> 00:32:49,032
Unni, non farlo!
434
00:32:52,739 --> 00:32:54,207
Non puoi morire!
435
00:32:59,218 --> 00:33:01,385
EHI! EHI! EHI!
436
00:33:01,574 --> 00:33:03,322
Perché? Perché? Perché?!
437
00:33:03,853 --> 00:33:05,825
Ehi, vieni presto!
438
00:33:06,278 --> 00:33:07,943
Unni sta per suicidarsi.
439
00:33:08,070 --> 00:33:10,545
Lei... lei lo vuole
suicidarsi.
440
00:33:10,700 --> 00:33:12,568
Vieni a fermarla!
441
00:33:13,198 --> 00:33:14,460
Ancora?
442
00:33:15,436 --> 00:33:16,273
Lasciala in pace!
443
00:33:16,369 --> 00:33:17,153
Che cosa?
444
00:33:17,241 --> 00:33:19,499
Se si suicida
o no, è una sua scelta.
445
00:33:19,694 --> 00:33:21,538
Non spetta a noi farlo
interferire.
446
00:33:21,641 --> 00:33:23,677
Non essere così
vieni adesso.
447
00:33:23,756 --> 00:33:25,767
Per favore, ti prego!
448
00:33:25,789 --> 00:33:27,968
Ho un programma,
quindi sto aspettando.
449
00:33:28,192 --> 00:33:29,175
Anche se volessi andare,
450
00:33:29,382 --> 00:33:30,447
Non posso!
451
00:33:31,794 --> 00:33:33,223
Veramente!
452
00:33:36,631 --> 00:33:38,853
Cosa sta facendo Song Yi Kyung?
453
00:33:41,378 --> 00:33:44,641
Unni... non fare così.
454
00:33:44,879 --> 00:33:46,750
Non essere così.
455
00:33:46,847 --> 00:33:50,041
Mi sbagliavo.
Quindi, per favore, ti prego.
456
00:33:50,066 --> 00:33:52,470
Per favore, Unni!
457
00:34:01,248 --> 00:34:02,733
Yi Kyung,
458
00:34:04,154 --> 00:34:05,642
Yi Kyung!
459
00:34:07,386 --> 00:34:08,872
Non fare niente di stupido.
460
00:34:09,052 --> 00:34:11,742
- Unni, sta arrivando qualcuno.
- Apri la porta.
461
00:34:13,082 --> 00:34:15,067
Qualcuno è venuto a trovarti.
462
00:34:15,368 --> 00:34:16,860
Yi Kyung!
463
00:34:18,425 --> 00:34:19,910
Yi Kyung!
464
00:34:22,855 --> 00:34:24,805
Lo analizzerò
se non apri!
465
00:34:25,655 --> 00:34:27,085
Yi Kyung!
466
00:34:27,961 --> 00:34:29,431
Yi Kyung!
467
00:34:35,481 --> 00:34:37,009
Yi Kyung!
468
00:34:38,366 --> 00:34:39,849
Yi Kyung!
469
00:34:45,279 --> 00:34:46,720
Yi Kyung!
470
00:34:54,319 --> 00:34:55,563
Cosa vuoi?!
471
00:34:55,685 --> 00:34:56,842
Perché tu
non erano al lavoro,
472
00:34:56,904 --> 00:34:59,568
Non lo sapevo per certo
se fossi al sicuro o no.
473
00:35:01,850 --> 00:35:05,061
sono qui...
per restituire questo.
474
00:35:12,216 --> 00:35:15,072
Sembrava carino
importante per te.
475
00:35:19,983 --> 00:35:21,473
Medico.
476
00:35:21,862 --> 00:35:23,765
Perché sei tu?
comportandosi in questo modo?
477
00:35:26,066 --> 00:35:28,628
Perché voglio vederlo
stai andando bene.
478
00:35:29,968 --> 00:35:31,634
Stai bene, vero?
479
00:35:36,884 --> 00:35:38,403
Fortunatamente...
480
00:35:39,195 --> 00:35:40,996
questo non è appassito.
481
00:35:52,224 --> 00:35:53,409
Inoltre...
482
00:35:54,733 --> 00:35:55,418
Questo.
483
00:35:55,419 --> 00:35:57,063
[Dott. Clinica Neuropsichiatrica di Noh]
[No Kyung Bin]
484
00:35:58,858 --> 00:35:59,969
Non importa cosa succede,
485
00:36:00,029 --> 00:36:03,101
se hai bisogno di me,
contattami in qualsiasi momento.
486
00:36:03,757 --> 00:36:05,763
Tenetelo stretto.
487
00:36:06,488 --> 00:36:08,286
Non puoi fare nemmeno questo?
488
00:36:27,598 --> 00:36:31,003
Sono completamente senza fiato
489
00:36:31,189 --> 00:36:33,899
Non posso nemmeno dire nulla
490
00:36:34,046 --> 00:36:38,323
Mentre guardo distrattamente il cielo per un po',
491
00:36:38,398 --> 00:36:40,903
Ho cominciato a piangere
492
00:36:41,310 --> 00:36:45,534
"Dimenticalo e basta... Per favore, dimenticalo e basta...
493
00:36:45,650 --> 00:36:48,824
Sono tutto solo. Quindi basta"
494
00:36:49,037 --> 00:36:55,384
Me lo sono detto ancora e ancora.
495
00:36:56,910 --> 00:37:00,484
Mi sento così distrutto
496
00:37:00,658 --> 00:37:03,324
Mi sento come se tutto fosse bruciato
497
00:37:05,864 --> 00:37:08,212
Unni, grazie.
498
00:37:09,353 --> 00:37:12,679
Davvero, grazie per
non morire.
499
00:37:15,551 --> 00:37:17,282
Ma...
500
00:37:19,486 --> 00:37:22,660
Anche se non so perché
volevi morire,
501
00:37:25,295 --> 00:37:27,936
Ti invidio.
502
00:37:31,745 --> 00:37:33,594
Unni, tu...
503
00:37:35,296 --> 00:37:40,378
non so quanto sia prezioso
avere un corpo, vero?
504
00:37:43,655 --> 00:37:46,468
Essere in grado di toccare...
505
00:37:47,219 --> 00:37:49,778
E sentire il calore...
506
00:37:55,005 --> 00:37:58,582
Hai una voce
che qualcun altro possa sentire...
507
00:38:01,002 --> 00:38:04,731
e avere persone che lo facciano
sentire la tua voce.
508
00:38:10,816 --> 00:38:13,500
Puoi guardare qualcuno...
509
00:38:14,051 --> 00:38:16,962
e sorridere insieme.
510
00:38:18,253 --> 00:38:20,380
Unni, per favore...
511
00:38:21,377 --> 00:38:23,635
per favore, abbi forza.
512
00:38:23,896 --> 00:38:25,871
Devi essere forte
513
00:38:26,118 --> 00:38:28,411
così posso vivere anch'io.
514
00:38:29,223 --> 00:38:30,652
No...
515
00:38:31,396 --> 00:38:34,640
In modo che io possa fare qualcosa
di continuare a vivere.
516
00:38:34,660 --> 00:38:37,348
...perché dopo un po'
517
00:38:37,456 --> 00:38:39,951
Alla fine lo dimenticherò
518
00:38:40,003 --> 00:38:41,754
Proprio come si scioglie il ghiaccio
519
00:38:41,783 --> 00:38:46,474
Anche il mio cuore si scioglierà.
520
00:38:46,817 --> 00:38:51,048
Non succederà nulla...
521
00:38:51,119 --> 00:38:56,203
37 giorni, 3 ore e 29 minuti rimasti.
522
00:38:51,349 --> 00:38:54,635
Anche se mi dimentichi
523
00:38:54,649 --> 00:39:01,357
Tra qualche giorno andrà tutto bene.
524
00:39:01,755 --> 00:39:05,824
Mi sono addormentato dopo aver pianto e riso così a lungo
525
00:39:05,851 --> 00:39:10,037
Sollevo il telefono e poi lo metto giù
526
00:39:10,077 --> 00:39:12,986
Sono come uno stupido... proprio come uno stupido
527
00:39:13,029 --> 00:39:17,372
Non so perché lo faccio da diversi giorni
528
00:39:17,464 --> 00:39:20,612
Mi manchi così tanto che mi sta facendo impazzire
529
00:39:20,684 --> 00:39:24,772
Voglio solo dimenticarmi di te.
Devo essere davvero pazzo
530
00:39:24,815 --> 00:39:28,403
È difficile... è troppo difficile
531
00:39:28,447 --> 00:39:31,460
Ecco perché queste lacrime continuano a bloccarmi la vista
532
00:39:31,358 --> 00:39:35,992
36 giorni, 3 ore e 29 minuti rimasti.
533
00:39:31,580 --> 00:39:35,992
La tua figura mi perseguita...
534
00:39:41,579 --> 00:39:46,592
35 giorni, 3 ore e 29 minuti rimasti.
535
00:39:46,874 --> 00:39:51,964
Ora è giunto il momento di dimenticarti
536
00:39:52,109 --> 00:39:56,159
Non devo attraversare momenti difficili
così, ma perché?
537
00:39:56,222 --> 00:39:59,756
Come un pazzo... Proprio come un pazzo
538
00:39:59,890 --> 00:40:03,083
Non posso dimenticarti, perché?
539
00:40:01,920 --> 00:40:03,116
[Certificato di registrazione]
540
00:40:03,123 --> 00:40:04,781
[ Shin Il Shik, Jang Geun Bae ]
541
00:40:03,148 --> 00:40:07,622
Quando non posso nemmeno chiedertelo...
542
00:40:07,691 --> 00:40:11,570
tornare.
543
00:40:10,365 --> 00:40:15,059
34 giorni, 3 ore e 29 minuti rimasti.
544
00:40:32,247 --> 00:40:34,099
Per favore, lascia che Unni
fare qualcosa.
545
00:40:34,197 --> 00:40:36,804
Sono stato rinchiuso
in questa stanza per 4 giorni.
546
00:40:37,375 --> 00:40:40,515
Adesso ci sono solo
34 giorni rimanenti.
547
00:40:41,110 --> 00:40:44,332
Uno Scheduler non può controllare
o fuorviare le emozioni umane.
548
00:40:44,894 --> 00:40:47,437
Ciò sarebbe in contraddizione
principi normali.
549
00:40:49,603 --> 00:40:51,811
Il tuo mondo è davvero
troppo crudele.
550
00:40:51,913 --> 00:40:54,509
Non hai detto che lo è
non è ancora il momento di morire?!
551
00:40:56,455 --> 00:41:01,934
Lo sento ogni giorno che passa,
il mio cuore si restringe un po'.
552
00:41:02,736 --> 00:41:04,465
Per favore salvami, eh?
553
00:41:06,106 --> 00:41:08,672
Aspetta,
fammi controllare.
554
00:41:14,772 --> 00:41:17,851
Ciao. Sunbae, sono io.
555
00:41:18,235 --> 00:41:21,156
In precedenza ho riferito di
La situazione del viaggiatore Shin Ji Hyun, giusto?
556
00:41:21,273 --> 00:41:23,973
Sono passati 4 giorni
dall'incidente.
557
00:41:24,055 --> 00:41:25,747
In questa situazione...
558
00:41:29,499 --> 00:41:33,300
Posso usare la tattica numero 3?
559
00:41:39,050 --> 00:41:44,749
[ Caffetteria aperta tutta la notte ]
[ Proprietario nel turno di notte ]
560
00:41:48,478 --> 00:41:50,807
Eccolo.
Per favore, buon appetito.
561
00:41:50,949 --> 00:41:52,242
Ciao!
562
00:42:06,632 --> 00:42:08,230
Ciao!
563
00:42:09,880 --> 00:42:14,594
Caffè della moka con tanta panna fresca,
e guarnito con sciroppo di cioccolato.
564
00:42:16,624 --> 00:42:18,409
Per favore aspetta un momento.
565
00:42:22,794 --> 00:42:24,495
Mi sento malissimo.
566
00:42:24,908 --> 00:42:26,823
Cosa c'è che non va
questo posto?
567
00:42:27,183 --> 00:42:30,270
Ahjussi. Lavori qui da solo?
24 ore al giorno?
568
00:42:30,436 --> 00:42:32,102
Non usare
part-time di notte?
569
00:42:32,248 --> 00:42:33,916
Quest'uomo, come osa?
parlare senza onorifici.
570
00:42:33,956 --> 00:42:35,858
"Come osa parlare quest'uomo?
senza titoli onorifici."
571
00:42:35,867 --> 00:42:37,620
Non dirlo.
572
00:42:38,086 --> 00:42:40,598
Dovresti assumere un part-time
per il turno di notte.
573
00:42:44,252 --> 00:42:48,552
Ahjussi. Tre mesi fa,
tua madre è morta.
574
00:42:48,791 --> 00:42:50,583
Come lo hai scoperto?
575
00:42:52,529 --> 00:42:55,609
E il mese scorso,
è morto anche il cane.
576
00:42:56,690 --> 00:42:59,734
Il prossimo... è Ahjussi.
577
00:43:03,485 --> 00:43:04,618
Oh, niente.
578
00:43:04,773 --> 00:43:07,350
Allora sarò il prossimo...
per cosa?
579
00:43:07,408 --> 00:43:10,253
Il caffè è pronto.
Non me lo dai?
580
00:43:10,319 --> 00:43:11,361
Che cosa?
581
00:43:11,609 --> 00:43:13,172
Ah, sì!
582
00:43:15,160 --> 00:43:16,594
Aspetta, cliente!
583
00:43:17,063 --> 00:43:18,351
Cliente!
584
00:43:20,114 --> 00:43:21,396
Ah...
585
00:43:21,930 --> 00:43:24,215
Assicurati di assumere donne.
586
00:43:24,559 --> 00:43:27,495
L'età non dovrebbe esserlo
oltre i 30,
587
00:43:27,586 --> 00:43:29,412
e non dovrebbe essere grasso.
588
00:43:29,493 --> 00:43:33,149
Ragazze che ridono troppo
inoltre non sono buoni.
589
00:43:33,382 --> 00:43:37,797
Dopo che avrai superato questa calamità,
vivrai una lunga vita.
590
00:44:00,149 --> 00:44:02,511
[ Caffetteria ]
[assunzione di una dipendente part-time]
591
00:44:38,773 --> 00:44:43,498
[ Caffetteria ]
[assunzione di una dipendente part-time]
592
00:44:48,908 --> 00:44:50,496
Hai finito il
già gli spaghetti istantanei?
593
00:44:50,669 --> 00:44:52,189
Ne vuoi altri dieci?
594
00:44:52,190 --> 00:44:52,953
Sì.
595
00:44:52,974 --> 00:44:55,646
Come puoi continuare a vivere?
ramen istantaneo?
596
00:45:01,218 --> 00:45:02,810
Aspetta un momento.
597
00:45:09,631 --> 00:45:11,573
[ Coffee Shop - assunzione di una dipendente part-time ]
[Orario: dall'1:00 alle 8:00]
598
00:45:11,599 --> 00:45:12,907
[ Requisiti: - Donna, di età compresa tra 28 e 29 anni ]
599
00:45:12,940 --> 00:45:14,248
[- Altezza 170 cm / Peso inferiore a 51 kg]
600
00:45:14,279 --> 00:45:15,587
[ - Atmosfera familiare ]
601
00:45:15,612 --> 00:45:16,920
[- In grado di lavorare senza il capo in giro]
602
00:45:32,448 --> 00:45:34,786
[Urgente! Cercasi lavoratore part-time notturno]
603
00:45:50,742 --> 00:45:52,257
Ciao!
604
00:45:55,150 --> 00:45:57,685
- Scusi, stai assumendo?
- SÌ!
605
00:45:58,401 --> 00:46:01,376
- Io...
- E' meglio se puoi iniziare oggi.
606
00:46:01,773 --> 00:46:03,540
Puoi, vero?
607
00:46:18,334 --> 00:46:20,529
Grazie mille.
608
00:46:21,250 --> 00:46:24,628
Dall'1:00 alle 8:00,
questo ti darà più tempo.
609
00:46:24,754 --> 00:46:27,256
Puoi usare il tempo rimasto
per fare quello che vuoi.
610
00:46:29,290 --> 00:46:31,759
OK, lo farò.
611
00:46:31,998 --> 00:46:33,647
Starò molto attento.
612
00:46:33,755 --> 00:46:37,413
Ci hai pensato molto,
rimani chiuso dentro per 4 giorni, eh?
613
00:46:38,034 --> 00:46:40,829
Perché l'unica cosa
Non potevo far altro che pensare.
614
00:46:41,356 --> 00:46:44,786
Oh sì, puoi
farmi un altro favore?
615
00:46:45,312 --> 00:46:47,030
Che cosa? Ancora?
616
00:46:47,157 --> 00:46:48,986
Sembra che sia tutto femminile
esseri viventi,
617
00:46:49,112 --> 00:46:52,099
più il maschio ti aiuta,
più chiedi aiuto.
618
00:46:52,136 --> 00:46:54,098
Non è quello.
619
00:46:55,003 --> 00:46:57,608
Aiutami a controllare
La situazione difficile di Unni.
620
00:46:58,317 --> 00:46:59,167
Canzone Yi Kyung?
621
00:46:59,204 --> 00:47:02,353
Voglio sapere perché
lei vive così.
622
00:47:03,015 --> 00:47:04,341
Questo è fuori dalla mia portata.
623
00:47:04,396 --> 00:47:05,498
Lo Schedulatore...
624
00:47:05,606 --> 00:47:08,186
funziona solo per quelli
che non sono in questo mondo.
625
00:47:08,257 --> 00:47:10,848
Se ha ancora una famiglia,
Voglio aiutarla a trovarli.
626
00:47:10,939 --> 00:47:12,216
Ami intrometterti.
627
00:47:12,324 --> 00:47:14,481
Puoi a malapena aiutare te stesso.
628
00:47:15,710 --> 00:47:16,993
Lo so.
629
00:47:17,322 --> 00:47:19,904
Sarò sicuro di lavorare
ancora più difficile.
630
00:47:21,013 --> 00:47:25,131
Ma, stando con lei, questi
ultimi giorni...
631
00:47:25,815 --> 00:47:28,430
Posso dirlo
Unni è davvero sola.
632
00:47:32,533 --> 00:47:35,172
Allora perché vive?
così pietosamente?
633
00:47:50,560 --> 00:47:55,126
33 giorni, 4 ore e 59 minuti rimasti.
634
00:48:14,153 --> 00:48:16,197
Per fortuna non l'hai fatto
partito per lavoro.
635
00:48:16,290 --> 00:48:17,577
Sono un po' in ritardo.
636
00:48:17,703 --> 00:48:19,136
Tardi?
637
00:48:19,397 --> 00:48:20,872
Non eravamo d'accordo che lo avresti fatto?
iniziare 5 giorni fa?
638
00:48:21,026 --> 00:48:22,266
Mi stai prendendo in giro?
639
00:48:22,397 --> 00:48:24,807
Ero bloccato, incapace di farlo
spostarsi per qualche giorno.
640
00:48:24,897 --> 00:48:26,292
E non avevo modo di farlo
contattandoti.
641
00:48:26,406 --> 00:48:27,605
COSÌ?
642
00:48:27,861 --> 00:48:29,635
Ne hai trovato uno nuovo
governante part-time?
643
00:48:29,726 --> 00:48:31,369
Se ne hai trovato uno,
Me ne andrò.
644
00:48:38,482 --> 00:48:40,727
Da quando sei stato licenziato
a causa mia,
645
00:48:40,903 --> 00:48:42,324
entra.
646
00:48:52,797 --> 00:48:55,304
Questa è la camera da letto,
e quello è il bagno.
647
00:48:55,467 --> 00:48:57,266
È piuttosto piccolo.
648
00:48:57,993 --> 00:49:00,160
Non sembra
c'è molto lavoro da fare.
649
00:49:00,268 --> 00:49:02,104
Non ce ne sarà bisogno
vieni tutti i giorni.
650
00:49:02,436 --> 00:49:03,720
Questo spetta a me deciderlo.
651
00:49:03,738 --> 00:49:05,843
Pulire, fare il bucato, preparare la cena.
652
00:49:05,930 --> 00:49:07,479
Non c'è bisogno di lavorare
l'intera giornata.
653
00:49:07,560 --> 00:49:09,846
Per prima cosa dammi la tua carta d'identità.
654
00:49:09,913 --> 00:49:11,102
Carta d'identità?
655
00:49:11,229 --> 00:49:13,698
La tua tessera di residenza
o patente di guida.
656
00:49:14,080 --> 00:49:15,513
Non lo porto in giro.
657
00:49:15,606 --> 00:49:17,400
Come posso lasciare il
tutta la casa a una persona
658
00:49:17,477 --> 00:49:19,077
il cui nome è
l'unica cosa che so?
659
00:49:19,261 --> 00:49:21,506
Non lo so nemmeno
se il nome è reale o no.
660
00:49:21,610 --> 00:49:23,606
Ci sono molte cose?
rubare qui?
661
00:49:24,320 --> 00:49:26,016
A qualcuno che non lo sa
cosa succederà domani,
662
00:49:26,096 --> 00:49:27,681
c'è molto da rubare.
663
00:49:28,089 --> 00:49:30,382
Dovrei tornare a
avere la mia carta d'identità?
664
00:49:31,210 --> 00:49:32,656
Dammi il tuo cellulare.
665
00:49:33,169 --> 00:49:35,007
Vuoi che me ne vada
il mio cellulare?
666
00:49:41,672 --> 00:49:43,474
Ora, puoi parlarne
le condizioni di lavoro?
667
00:49:43,607 --> 00:49:44,923
Mi hai detto tu di dartelo
qualche pensiero, vero?
668
00:49:44,980 --> 00:49:47,702
Sono occupato adesso,
così possiamo parlare più tardi.
669
00:49:47,972 --> 00:49:48,985
Quando tornerai?
670
00:49:49,147 --> 00:49:51,409
Farò del mio meglio per esserlo
ritorno prima delle 11.
671
00:49:51,592 --> 00:49:53,626
Lo farai
farmi aspettare fino alle 23?
672
00:49:53,700 --> 00:49:55,678
Potrei essere a casa prima.
673
00:49:56,604 --> 00:49:59,783
Non posso... chiudo e basta
la porta e andarsene?
674
00:50:00,747 --> 00:50:02,366
Solo dopo aver visto il tuo
lavorare oggi,
675
00:50:02,424 --> 00:50:04,768
deciderò io se è necessario
vieni domani oppure no.
676
00:50:04,914 --> 00:50:06,749
Dimentichi di essere un
governante part-time?
677
00:50:06,852 --> 00:50:09,402
Vuoi che rimanga
chiuso qui tutto il giorno?
678
00:50:09,545 --> 00:50:11,889
Sai quanto è importante
ogni giorno è per me?
679
00:50:11,977 --> 00:50:13,803
Se non puoi aspettare, vattene.
680
00:50:13,877 --> 00:50:15,875
Solo a causa di un ritardo
governante part-time,
681
00:50:15,963 --> 00:50:18,463
Non posso tornare solo per adattarmi
con il tuo orario.
682
00:50:20,288 --> 00:50:24,360
Ok, aspetterò
fino al tuo ritorno.
683
00:50:31,567 --> 00:50:33,151
Che maleducato...
684
00:51:08,518 --> 00:51:11,631
Sì, una persona meticolosa piace
Kang Min Ho
685
00:51:12,009 --> 00:51:14,857
non avrebbe lasciato le cose
in giro per casa.
686
00:51:21,300 --> 00:51:24,258
Ma è anche possibile che lo sia
da qualche parte qui a casa.
687
00:51:41,769 --> 00:51:43,765
Ancora non sei andato via
lavorare ancora?
688
00:51:43,851 --> 00:51:45,636
Come mai sei così?
qui così?
689
00:51:46,436 --> 00:51:49,176
Ho sentito che hai fatto domanda per le ferie mensili* oggi,
quindi ho fatto domanda anch'io. (*un giorno libero ogni mese)
690
00:51:49,279 --> 00:51:51,449
Volevo che andassi a vedere
Ji Hyun con me.
691
00:51:51,554 --> 00:51:52,328
Ji Hyun?
692
00:51:52,387 --> 00:51:53,531
A Jung...
693
00:51:53,794 --> 00:51:55,333
chiediamolo ai suoi genitori
vai a casa e riposati.
694
00:51:55,379 --> 00:51:57,270
La guarderemo oggi.
695
00:51:58,056 --> 00:52:00,431
Non posso.
Ho dei progetti.
696
00:52:01,209 --> 00:52:03,609
Piani? Con chi?
697
00:52:03,906 --> 00:52:05,146
Solo piani.
698
00:52:06,027 --> 00:52:07,196
A che ora è l'appuntamento?
699
00:52:07,372 --> 00:52:09,030
Non ho tempo
andare in ospedale.
700
00:52:09,176 --> 00:52:10,986
Hai un nuovo fidanzato?
701
00:52:12,782 --> 00:52:16,217
Ho indovinato!
Sapevo che sarebbe andata così!
702
00:52:16,343 --> 00:52:20,138
Non c'è da stupirsi che a volte sei stordito
e a volte sospiri.
703
00:52:21,289 --> 00:52:23,490
Pensavo che lo fosse
a causa di Ji Hyun.
704
00:52:23,611 --> 00:52:24,975
Chi è?
705
00:52:26,134 --> 00:52:26,977
Dopo.
706
00:52:27,168 --> 00:52:29,015
Cosa "dopo"?
707
00:52:29,610 --> 00:52:32,077
Chi è, chi?
Cosa fa?
708
00:52:32,301 --> 00:52:33,747
Dopo.
709
00:52:34,427 --> 00:52:35,961
Cattiva ragazza.
710
00:52:36,387 --> 00:52:39,118
Andiamo a vedere Ji Hyun insieme,
solo per una visita veloce.
711
00:52:39,280 --> 00:52:41,087
Se lei sa che lo hai fatto
una persona che ti piace...
712
00:52:41,161 --> 00:52:43,438
Ji Hyun potrebbe svegliarsi
a causa della felicità.
713
00:52:43,440 --> 00:52:44,893
Smettila di dire sciocchezze.
714
00:52:44,983 --> 00:52:45,790
Perché?
715
00:52:45,884 --> 00:52:46,458
EHI!
716
00:52:46,575 --> 00:52:48,101
Da Ji Hyun
cerimonia di fidanzamento
717
00:52:48,124 --> 00:52:49,799
non ha detto che voleva farlo?
presentatevi l'amico di Min Ho...
718
00:52:49,807 --> 00:52:51,902
Non menzionare ancora Ji Hyun.
719
00:52:52,241 --> 00:52:55,192
Shin In Jung, perché sei tu?
essere così?
720
00:52:55,538 --> 00:52:58,045
Ji Hyun non è tutto
nelle nostre vite.
721
00:52:58,386 --> 00:53:00,513
Tutto quello di cui parli è
Ji Hyun, Ji Hyun.
722
00:53:01,420 --> 00:53:02,852
Sarebbe meglio se
ti sei fermato.
723
00:53:02,939 --> 00:53:05,804
È la nostra relazione con Ji Hyun
uno ordinario?
724
00:53:06,457 --> 00:53:08,755
E se Ji Hyun restasse?
così per sempre...
725
00:53:08,931 --> 00:53:12,149
continuerai ad andare in ospedale,
2 o 3 volte a settimana?
726
00:53:12,480 --> 00:53:13,706
Perché ti dispiace per Ji Hyun,
727
00:53:13,768 --> 00:53:17,012
non guarderai film, non mangerai cibo gustoso,
uscire o sposarsi?
728
00:53:17,099 --> 00:53:17,922
Solo a causa di Ji Hyun?
729
00:53:17,959 --> 00:53:20,381
Il suo incidente è avvenuto solo pochi giorni fa,
ma ti comporti già così?!
730
00:53:20,406 --> 00:53:22,379
È questione di tempo.
731
00:53:23,028 --> 00:53:25,632
Non so per quanto tempo
continuerai ad essere così.
732
00:53:26,180 --> 00:53:28,065
Ma farò come desidero.
733
00:53:55,813 --> 00:53:58,073
[24 dicembre 2006]
734
00:53:58,927 --> 00:54:00,660
2006?
735
00:54:03,002 --> 00:54:05,211
Hanno iniziato a incontrarsi
allora?
736
00:54:10,862 --> 00:54:12,543
[ 16 luglio 2007 ]
737
00:54:17,087 --> 00:54:19,745
Prima che andasse Min Ho Oppa
studiare all'estero.
738
00:54:24,596 --> 00:54:26,789
Kang Min Ho, Shin In Jung...
739
00:54:27,930 --> 00:54:29,959
ragazzi, siete davvero...
740
00:54:30,592 --> 00:54:32,333
troppo.
741
00:54:49,601 --> 00:54:52,642
Ok, aspetterò
fino al tuo ritorno.
742
00:55:12,441 --> 00:55:15,600
Quindi usa ancora la mia data di nascita
come password?
743
00:55:21,139 --> 00:55:22,755
Ah, sul serio.
744
00:55:23,126 --> 00:55:24,984
Ahjussi, perché sei tu?
così?
745
00:55:25,137 --> 00:55:26,803
Venire. Allunga il tuo corpo.
746
00:55:26,950 --> 00:55:28,452
Ahjussi, sono un bambino?
747
00:55:28,540 --> 00:55:29,639
Perché sei tu?
trattarmi come tale?
748
00:55:29,689 --> 00:55:30,987
Sei un germoglio di soia?!
749
00:55:31,224 --> 00:55:32,484
Per 3 giorni non l'hai fatto
stato fuori al sole.
750
00:55:32,546 --> 00:55:34,473
Al chiuso tutto il tempo,
un giovane come te!
751
00:55:34,942 --> 00:55:36,697
Esco
una volta ogni tanto.
752
00:55:36,833 --> 00:55:38,582
Allunga il tuo corpo adesso.
753
00:55:45,165 --> 00:55:46,580
Oh mio Dio!
754
00:55:49,785 --> 00:55:54,396
Ah, andiamo, e allungati da questa parte
Bene, allungati...
755
00:55:54,498 --> 00:55:59,545
Così... Street-et-tch...
e raggiungere.
756
00:55:59,646 --> 00:56:01,370
Cosa stai facendo?
qui fuori?
757
00:56:04,743 --> 00:56:05,369
Chi è questo?
758
00:56:05,430 --> 00:56:07,990
Manager!
Come stai?
759
00:56:09,336 --> 00:56:10,722
Non ci vediamo da giorni!
760
00:56:10,799 --> 00:56:12,215
Esattamente.
761
00:56:12,728 --> 00:56:15,185
OH! Mi sento come se fossi tornato
nella mia città natale.
762
00:56:15,372 --> 00:56:17,346
Perché... perché sei tu?
di nuovo qui?
763
00:56:17,622 --> 00:56:20,354
Sono venuto a prendere il mio
la paga dell'ultimo giorno.
764
00:56:20,466 --> 00:56:22,607
Hai lavorato su
il tuo ultimo giorno?
765
00:56:23,340 --> 00:56:24,859
Oh, non l'ho fatto.
766
00:56:25,262 --> 00:56:27,351
Non sono qui per aggrapparmi a te
e chiedere lavoro.
767
00:56:27,475 --> 00:56:29,197
Allora perché sei venuto?
768
00:56:29,873 --> 00:56:33,103
Ehi, Han Kang.
Come ti sembro?
769
00:56:33,225 --> 00:56:34,443
Un lavoratore part-time?
770
00:56:34,494 --> 00:56:35,340
Han Kang?
771
00:56:35,425 --> 00:56:36,097
Giusto!
772
00:56:36,260 --> 00:56:39,013
Non devo rivolgermi a te come Presidente
dato che non sono un tuo dipendente.
773
00:56:39,062 --> 00:56:41,646
Sono venuto a mangiare la pasta
come cliente.
774
00:56:41,807 --> 00:56:43,797
Un pagamento e
cliente che mangia.
775
00:56:44,007 --> 00:56:45,884
"Mi dispiace, cliente."
776
00:56:46,117 --> 00:56:46,898
Questo è quello che diresti.
777
00:56:46,984 --> 00:56:48,077
Ahjussi!
778
00:56:48,483 --> 00:56:50,149
Va tutto bene, direttore.
779
00:56:50,224 --> 00:56:52,766
Non è poi così male
la personalità è sconosciuta.
780
00:56:57,100 --> 00:56:59,850
Oh, hai trovato?
un nuovo lavoro?
781
00:57:00,043 --> 00:57:01,409
Ovviamente!
782
00:57:01,603 --> 00:57:03,500
Se non ne hai trovato uno,
dillo e basta.
783
00:57:03,612 --> 00:57:05,135
Ti aiuterò a cercarne uno.
784
00:57:05,222 --> 00:57:07,161
Ne ho trovato davvero uno.
785
00:57:07,280 --> 00:57:10,748
La paga è più alta e posso
esco quando voglio.
786
00:57:10,871 --> 00:57:13,902
C'è solo una persona da servire,
quindi non è affatto stancante.
787
00:57:14,014 --> 00:57:15,673
Sembri stanco.
788
00:57:15,755 --> 00:57:17,966
Non è davvero un
lavoro faticoso.
789
00:57:19,721 --> 00:57:22,171
Sembra che tu lo sia
stanco emotivamente.
790
00:57:23,896 --> 00:57:27,831
Emotivamente...
è più comodo qui.
791
00:57:35,108 --> 00:57:36,379
Non accettare i suoi soldi.
792
00:57:36,490 --> 00:57:37,613
Ah, sì.
793
00:57:45,269 --> 00:57:47,209
Yi Kyung,
verrai di nuovo?
794
00:57:47,308 --> 00:57:51,877
Ovviamente. Forse verrò
ogni 3 giorni a mangiare la pasta.
795
00:57:52,212 --> 00:57:53,986
Ho pagato.
796
00:57:54,364 --> 00:57:56,176
Non ho detto di non farlo
accettare soldi?!
797
00:57:57,326 --> 00:57:59,279
Sono un mendicante? Perché non lo farai?
accettare i miei soldi?
798
00:57:59,280 --> 00:58:01,181
Come posso?
accettare i tuoi soldi?
799
00:58:01,809 --> 00:58:05,096
Mi hai licenziato e ora lo sei
farà finta che ti importi?
800
00:58:05,805 --> 00:58:06,905
E inoltre,
801
00:58:07,055 --> 00:58:09,301
Te lo dirò
un'ultima volta.
802
00:58:09,425 --> 00:58:13,244
Non ho assolutamente alcun interesse
nel fidanzato del tuo amico.
803
00:58:13,389 --> 00:58:14,952
Ti senti bene?
804
00:58:16,277 --> 00:58:18,942
Il tuo nuovo lavoro è...
davvero bene?
805
00:58:24,487 --> 00:58:25,901
Va bene allora.
806
00:58:28,029 --> 00:58:29,459
Me ne sto andando.
807
00:58:37,796 --> 00:58:39,538
È una discoteca!
808
00:58:39,798 --> 00:58:41,309
È molto pagato...
809
00:58:41,448 --> 00:58:42,730
libertà di andarsene in qualsiasi momento.
810
00:58:42,830 --> 00:58:44,293
Hai solo
per servire un ospite...
811
00:58:44,458 --> 00:58:46,527
e puoi vagare
durante il giorno.
812
00:58:46,738 --> 00:58:48,568
Sembra di sì.
813
00:58:48,753 --> 00:58:51,649
Oh no, cosa facciamo?
il nostro Yi Kyung?
814
00:58:51,759 --> 00:58:53,263
Una discoteca?
815
00:58:55,051 --> 00:58:58,815
Posso cancellarlo.
816
00:58:59,039 --> 00:59:02,193
Posso dimenticarlo.
817
00:59:02,417 --> 00:59:05,281
Canzone Yi Kyung! Canzone Yi Kyung!
818
00:59:02,667 --> 00:59:09,914
Ma pensando alla mia vita senza di te,
si formano le lacrime.
819
00:59:10,412 --> 00:59:15,074
Non hai detto niente,
820
00:59:15,184 --> 00:59:18,955
Sei stato tu ad andartene
821
00:59:19,030 --> 00:59:25,589
Vorrei davvero che non fosse vero
822
00:59:27,504 --> 00:59:31,264
Va bene se torni
823
00:59:31,368 --> 00:59:34,771
Va bene se torni
824
00:59:35,758 --> 00:59:40,764
Kang, so che ti preoccupi
Song Yi-Kyung e non io,
825
00:59:41,028 --> 00:59:42,923
ma comunque grazie.
826
00:59:44,031 --> 00:59:47,619
Sono fortunato ad avere una persona
come te nella mia vita.
827
00:59:49,756 --> 00:59:52,317
Dove sei,
Canzone Yi Kyung?
828
00:59:54,695 --> 00:59:56,238
Non farlo.
829
00:59:56,941 --> 00:59:59,525
Mi fa venire voglia di farlo
vado da te...
830
01:00:00,330 --> 01:00:03,923
quando è la persona che ti preoccupa
non sono io.
831
01:00:09,690 --> 01:00:12,541
È impazzita?
Una discoteca?
832
01:00:12,895 --> 01:00:14,565
Sì, Song Yi Kyung!
833
01:00:17,043 --> 01:00:20,725
Non è successo nulla
834
01:00:20,853 --> 01:00:24,627
Quando mi sveglio stasera
835
01:00:24,681 --> 01:00:29,219
Sarò con te...
836
01:00:34,269 --> 01:00:36,279
Farò del mio meglio per esserlo
ritorno prima delle 11.
837
01:00:36,403 --> 01:00:38,991
Lo farai
farmi aspettare fino alle 23?
838
01:00:51,666 --> 01:00:55,689
Questo è l'elenco dei fornitori che
Hyuk San Industries ha contattato.
839
01:00:55,788 --> 01:00:57,923
Buon lavoro. Ma Jin Young...
840
01:00:58,257 --> 01:01:02,691
Non eravamo d'accordo... che tu non venissi
al mio ufficio durante l'orario di lavoro?
841
01:01:02,866 --> 01:01:04,755
Tu sei l'autista del capo.
842
01:01:04,959 --> 01:01:06,238
Scusa.
843
01:01:23,537 --> 01:01:26,279
[Segretario Shin]
844
01:01:31,063 --> 01:01:32,421
Qual è il problema?
845
01:01:32,802 --> 01:01:34,302
C'è qualche problema?
in azienda?
846
01:01:34,317 --> 01:01:37,850
No, ma adesso
Sono un po' occupato.
847
01:01:38,098 --> 01:01:39,878
Dovevamo farlo
cenare insieme
848
01:01:39,881 --> 01:01:41,888
per celebrare il
chiusura dell'affare.
849
01:01:43,703 --> 01:01:45,579
Te ne sei dimenticato?
850
01:01:45,892 --> 01:01:47,313
No, non l'ho fatto.
851
01:01:47,390 --> 01:01:50,691
Va bene, aspetterò
finché non torni.
852
01:01:50,860 --> 01:01:53,312
Oppa, pronto?
853
01:01:54,800 --> 01:01:56,122
Mi dispiace.
854
01:01:56,351 --> 01:01:59,300
Sono in riunione
proprio adesso.
855
01:01:59,412 --> 01:02:01,023
Sta ancora succedendo?
856
01:02:01,168 --> 01:02:03,621
Non eri tu?
vieni a prendermi alle 6?
857
01:02:03,965 --> 01:02:05,278
Perché questo è
una questione pubblica,
858
01:02:05,342 --> 01:02:07,177
il problema è
piuttosto importante.
859
01:02:07,474 --> 01:02:10,427
Ad ogni modo, stasera ceniamo
sarà difficile.
860
01:02:11,635 --> 01:02:14,646
Perché l'incontro
deve essere oggi?
861
01:02:16,323 --> 01:02:18,098
E la tua cena?
862
01:02:18,524 --> 01:02:20,764
Probabilmente mangerai solo un panino
durante l'incontro?
863
01:02:20,996 --> 01:02:23,493
Prometto di prenotare
per domani sera.
864
01:02:38,768 --> 01:02:40,932
Non mi lascerà andare via...
865
01:02:41,443 --> 01:02:44,368
E devo preparare la cena
da cosa c'è nel frigo?
866
01:02:45,264 --> 01:02:48,244
Mi servono alcuni ingredienti
così posso cucinare.
867
01:03:40,703 --> 01:03:43,206
868
01:03:43,254 --> 01:03:45,370
869
01:03:45,417 --> 01:03:47,255
870
01:03:47,306 --> 01:03:49,144
871
01:03:49,199 --> 01:03:51,038
872
01:03:51,090 --> 01:03:52,928
873
01:03:52,989 --> 01:03:54,993
874
01:03:55,898 --> 01:03:57,187
Dove sono finiti i file?
875
01:03:57,297 --> 01:03:59,030
È come se ci fosse un fantasma qui...
876
01:03:59,201 --> 01:04:00,279
Proprio come nei film,
877
01:04:00,341 --> 01:04:01,747
non ci sarà
un caveau segreto, vero?
878
01:04:01,768 --> 01:04:03,193
Dottore, non è colpa sua,
879
01:04:03,229 --> 01:04:04,559
quindi, per favore, non venire più.
880
01:04:04,568 --> 01:04:05,820
Se non può essere dimenticato,
881
01:04:05,862 --> 01:04:07,020
allora continua a desiderare.
882
01:04:07,078 --> 01:04:08,306
Canzone Yi Soo.
883
01:04:08,311 --> 01:04:09,797
Il fratellino di Unni?
884
01:04:09,801 --> 01:04:11,086
Aiutami a trovare Song Yi Soo.
885
01:04:11,127 --> 01:04:13,184
Shin Ji Hyun, morirà a 23 anni,
886
01:04:13,219 --> 01:04:14,494
come ti sentiresti?
887
01:04:14,570 --> 01:04:16,466
Non so come mi sentirei...
888
01:04:16,518 --> 01:04:17,683
È a causa di Ji Hyun
889
01:04:17,749 --> 01:04:18,672
o Song Yi Kyung?
890
01:04:18,676 --> 01:04:20,563
Canzone, perché sei qui?
891
01:04:20,619 --> 01:04:21,631
Sei pazzo?!
892
01:04:21,680 --> 01:04:22,368
Kang.
893
01:04:22,397 --> 01:04:23,414
Lascia subito questo lavoro.
894
01:04:23,473 --> 01:04:24,867
Voglio restare.
895
01:04:24,874 --> 01:04:27,358